设为vnsc3775威尼斯城官网  |  加入收藏
  

 动态公告 
 学院动态 
 学院公告 
 学工在线 

 

 

 

 

 

 

 

当前位置: vnsc3775威尼斯城官网>>动态公告>>学院动态>>正文

 

vnsc3775威尼斯城官网邀请中国政法大学张法连教授来我院讲学
2020-12-21 16:32  

为了推进英语翻译教学和研究工作,促进学术交流与合作,vnsc3775威尼斯城官网邀请了中国政法大学张法连教授为我院师生开展了一场以“依法翻译促进对外传播策略探索”为主题的学术讲座。讲座于12月18日在行政楼6号会议室举行,由vnsc3775威尼斯城官网院长刘法公主持,全体教师和2020级硕士研究生参加了本次讲座。

 

 

首先,刘法公院长代表外院全体师生对张法连教授的到来表示了热烈欢迎,并对张法连教授作了简单的介绍。随后,张法连教授从新媒体时代背景出发,洞察国际大势,表示新时代的中国正经历一场空前绝后的大考验,翻译活动越来越丰富,越来越复杂,也越来越重要。为积极构建和加强新时代中国的国际话语权,发扬“法律”翻译精神,依“法”从事翻译活动的重要性不言而喻。

 

 

张法连教授强调翻译有法律责任,应厘清翻译内涵,依“法”从事翻译。依法翻译是学习落实习近平法治思想的具体体现,要树立起对翻译的法律责任感,勇于担当,严肃对待,创造对世界有吸引力的话语表达,来讲述中国的智慧理念。让世界愿意听、听得懂,最终形成中国对外翻译的创造力、感召力和公信力,使中国故事传播久远。对外传播要谨记以下翻译策略:态度端正,佳译可期;苦练内功,目标“精准”;把握内涵,站稳立场;规范统一,严谨表述;知己知彼,百战不殆。

 

 

最后,刘法公院长做了总结,并请张法连教授与在座师生进行了互动交流。此次讲学,开阔了我院师生的学术研究视野,促进了理解与交流,对日后对外翻译研究与教学领域的进一步发展奠定了良好基础。

 

关闭窗口

 
 
vnsc3775威尼斯城官网